{"id":517,"date":"2015-08-28T19:26:13","date_gmt":"2015-08-28T17:26:13","guid":{"rendered":"http:\/\/k-h-marohn.bplaced.net\/wordpress\/?p=517"},"modified":"2025-06-10T16:43:03","modified_gmt":"2025-06-10T14:43:03","slug":"best-of-babel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/?p=517","title":{"rendered":"Best of Babel"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Best of Babel<\/span><\/p>\n

war der Auftakt zu einer Projektreihe, die sich aus dem Arbeitskreis zum Thema \u201eTurmbau von Babel\" gebildet hat. Ein Kreis von Musikern, Psychologen, Sprachwissenschaftlern, Bildenden K\u00fcnstlern, Videographen und Literaten fand sich zusammen. Ihr gemeinsames Anliegen: Sie wollten ihrer Faszination an der biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel nachgehen. Die Zusammenf\u00fchrung unterschiedlicher Arbeitsweisen der wissenschaftlichen und k\u00fcnstlerischen Diszi\u00adplinen stellte bei der engen Zusammenarbeit eine besondere Herausforderung dar. Die Beteiligten haben bewusst die Ann\u00e4herung an das Thema Babel \u00fcber verschie\u00addene Perspektiven gesucht, um in der Mehrgleisigkeit und h\u00e4ufig auch Konfrontation kreative Potentiale aufzudecken.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Sich einem Gott n\u00e4hern, Himmel und Erde verbinden. Ein Unterfangen der Unm\u00f6glichkeit, der Ewigkeit. Der Turm zu Babel wird immer aufs Neue gebaut, erweitert, erh\u00f6ht, zerst\u00f6rt, Wieder werden Fundamente gesucht, um das Bauwerk, mit der Hoffnung der Vollendung, zu errichten. Ziegel sind zu formen und zu brennen, es gilt sie aufzuschichten und mit M\u00f6rtel zu verbinden, um einen noch nie gesehenen Bau zu schaffen, h\u00f6her und h\u00f6her. Zerst\u00f6rung ! Und das \"eine\" Volk sprach unendlich viele Sprachen und sie konnten nicht einander verstehen und zerstreuten sich in alle Richtungen. Und immer werden sich die Menschen mit unterschiedlichen Sprachen sammeln und \"eine\" Sprache finden, und \"ein\" Volk sein und einen Turm bauen. Eine Welt-wunder-bau-werk. Es wird zerst\u00f6rt werden und die Menschen werden wieder viele Sprachen sprechen. Der Turmbau zu Babel ist eine Geschichte die sich immer und immer wiederholt. Eine unendliche Spirale der Tr\u00e4ume von EINS. Die Spirale repr\u00e4sentiert die Sprache in der Zeit und ihre unaufh\u00f6rlichen Wirrungen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
\n
\n\t

Der Anfang von Best of Babel<\/span><\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

\"10G\"\"12G\"\"11G\"<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Zu Beginn traf sich die Arbeitsgruppe, zu der Mary Noele Dupuis, Ursula Eva Diebold, Harold Dielmann, Winfried Heil und Karl Heinz Marohn geh\u00f6rten, einmal im Monat in der Universit\u00e4t K\u00f6ln, Erziehungswissenschaftliche Fakult\u00e4t. Das Interesse kreiste zun\u00e4chst um die aktuelle politische Bedeutung angesichts der Zersplitterung im Osten, konzentrierte sich dann auf den sprachlichen Aspekt und die Thematik des gottnahen Turmbaus.
Mit fortdauernder Auseinandersetzung zeichnete sich ab, dass ein jeder im Arbeitskreis sein individuelles Verst\u00e4ndnis von Babel entwickelte. Die F\u00fclle der Anregungen und Ideen konnten in dem monatlichen Termin bald nicht mehr bew\u00e4ltigt werden. W\u00f6chentliche Treffs fanden statt. Die Ideen konkretisierten sich und fanden im kleinen Kreis ihr Publikum. Nach einem Jahr Zusammenarbeit entschloss sich die Arbeitsgruppe Babel mit einem ersten ausgereiften Konzept, mit dem Titel BEST OF BABEL, an die \u00d6ffentlichkeit zu gehen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Oben: \"Spezialisierungen\", Karl Heinz Marohn<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Rechts: \"GOTT TOT Punkt\", Winfried Heil<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Alle Welt hatte nur eine Sprache und dieselben Laute.<\/span>
Der Grundgedanke der Transformationsgrammatik liegt in der R\u00fcckf\u00fchrung der<\/span>
Oberfl\u00e4chenstrukturen aller sagbaren S\u00e4tze auf wenige abstrakte Kerns\u00e4tze, wobei die<\/span>
nach festen Regeln vorgenommen werden.<\/span><\/p>\n

Der Ziegel diente ihnen als Baustein, das Erdpech als M\u00f6rtel.<\/span>
Der obere Totpunkt ist diejenige Lage eines Getriebegliedes, in der dieses durch<\/span>
Richtungswechsel momentan die Geschwindigkeit Null hat, z.B. die Umkehrlage de<\/span>
Kolbens einer Kolbenmaschine.<\/span><\/p>\n

Der herab fuhr, um den Turm anzuschauen<\/span>
der Grundgedanke der Transformationsgrammatik ist<\/span>
diejenige Lage eines Getriebegliedes auf wenigen<\/span>
abstrakten Kerns\u00e4tzen, wobei die Umformungen nach festen Regeln vorgenommen werden.<\/span><\/p>\n

Und nichts von dem, was sie vorhaben, wird unm\u00f6glich sein.<\/span>
Der obere Totpunkt liegt in der R\u00fcckf\u00fchrung der Oberfl\u00e4chenstrukturen aller<\/span>
sagbaren S\u00e4tze, deren momentane Geschwindigkeit Null ist, z.B. durch<\/span>
Umformungen nach festen regeln.<\/span><\/p>\n

So wollen wir uns einen Namen machen, damit<\/span>
die Umkehrlage der Transformationsgrammatik eines Getriebegliedes in dem<\/span>
Richtungswechsel weniger abstrakter Kerns\u00e4tze liegt, in denen Kolben einer<\/span>
Kolbenmaschine vorgenommen werden.<\/span><\/p>\n

Darum hei\u00dft die Stadt BABEL, wobei<\/span>
die Geschwindigkeit von Oberfl\u00e4chentotpunkten die momentane R\u00fcckf\u00fchrung von<\/span>
festen Strukturumformungen aller sagbaren Regeln auf Null ist.<\/span><\/p>\n

D.h. Wirrwarr, n\u00e4mlich<\/span>
die Richtungskerne einer Kolbengrammatik sind nicht in der Lage die Umkehrungen<\/span>
von Getriebestrukturen vorzunehmen,<\/span>
wobei der Gedankentot aller Maschinens\u00e4tze die<\/span>
Transformationsgeschwindigkeit Null hat.<\/span>
Dadurch wird die Formumlage der Oberfl\u00e4chenglieder aller sagbaren Wechsels\u00e4tze<\/span>
vorgenommen.<\/span><\/p>\n

momentan z. B. ist Gott Tot Punkt.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Best of Babel\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hochschule f\u00fcr Musik, K\u00f6ln<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Mit einer anderen Gestaltung von Wort, Ton und Bild brachte BEST OF BABEL \u00a0in der Musikhochschule K\u00f6ln den Mythos von der baby\u00adlonischen Urkatastrophe ins Wanken.\u00a0Beteiligt am Abriss haben sich Ulrich Humpert, Ursula Diebold, Markus Kreuzheck, Inge Kamps, Paulo Chargas, Harold Dielmann, Manos Tsangaris, Winfried Heil, Mary Noele Dupuis und Karl Heinz Marohn. Jeder der Arbeiter arbeitete in seinem Beitrag\u00a0mit dem Medium seiner Wahl. Mittels Klang\u00fcbertra\u00adgungen, Videoprojektionen, lautmalerischem Gesang und Sprachkompositionen steuerten die Mitwirkenden eine ungew\u00f6hnliche Dimension von Kommunikation an. Die Seh- und H\u00f6rgewohnheiten wurden ironisch \u00fcbersteigert, entlarvt und teilweise ganz unterlaufen. Die zehn BABEL-Mitarbeiter hatten ein Programm zusammengestellt, das manchmal schrill, manchmal minimalistisch ist, aber immer alle Sinne in Anspruch nahm.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Namenlose Zeichen,<\/strong> unter diesem Titel habe ich versucht in\u00a0meiner Arbeit vier Aspekte einzubinden: Bewegung, Bild, Raum und Klang. Zehn Tafeln, unterschiedlicher Gr\u00f6\u00dfe, stehen auf der B\u00fchne. Am Anfang nur schwarze Fl\u00e4chen. Jede Tafel ist ein Resonanzk\u00f6rper, d.h. die Tafeln sind nicht massiv, sondern bilden einen Hohlk\u00f6rper. Als Tonabnehmer sind, an der R\u00fcckseite der Tafeln, Mikrofone befestigt. Diese leiten die Tonsignale zu einem Mischpult. Die Hochschule f\u00fcr Musik bot die M\u00f6glichkeit die Kl\u00e4nge quadrophonisch wiederzugeben. Als erster Arbeiter betrat ich die B\u00fchne und zeichnete mit Kreide Kreise auf eine Tafel, danach betraten zeitversetzt neun weitere Akteure die B\u00fchne und begannen ebenfalls, mit Kreide, unterschiedliche Bewegungen auf die Tafeln zu bannen. Die Ger\u00e4usche, die die Kreide auf den schwarzen Fl\u00e4chen erzeugte, wurden als Klang im Konzertsaal \u00fcbertragen. Die Arbeiter verlie\u00dfen dann wieder zeitversetzt die B\u00fchne. Ich selbst ging als letzter. Zur\u00fcck blieb eine Installation aus zehn bemalten Tafeln und einer Leiter.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

\"Mar1G\"<\/a> \"Mar2G\"<\/a> \"Mar3G\"<\/a> \"Mar5G\"<\/a> \"Mar6G\"<\/a> \"Mar7G\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Neben meiner Arbeit wurden noch folgende Arbeiten aufgef\u00fchrt:<\/p>\n

\"Petrarca meets Babel<\/strong>\", ein H\u00f6rspiel von Ulrich Humpert.<\/strong><\/p>\n

\"The journey\"<\/strong>, eine Videografie mit Musik von Inge Kamps und Paulo Chargas<\/strong>. \"Mar8G\"<\/a><\/p>\n

\"a priori<\/strong>\" eine Performance von Harold Dielmann und Manos Tsangaris<\/strong>.<\/p>\n

\"Fucking Guy\", Performance von Mary Noele Dupuis<\/strong>. \"Mar10G\"<\/p>\n

\"Ohne Worte<\/strong>\" ein Video mit Musik von Ursula Diebold und Markus Kreuzberg<\/strong>.<\/p>\n

\"Tod der Volksrede<\/strong>\", Performance von Winfried Heil<\/strong>. \"Mar9G\"<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Made in Kalk, Best of Babel 2, Gep\u00e4cktunnel, K\u00f6ln<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

In dem Gep\u00e4cktunnel fand die Arbeit von \"Babel\" ihre Fortsetzung. Im Gegensatz vom Turm von Babel, der sich ma\u00dflos in den Himmel streckt, erkennt man in dem Tunnel eine horizontale Variante des Mythos. Der Turm ist eine freche Herausforderung g\u00f6ttlicher Allmacht, also eine Tat des offenen Ungehorsams; der Tunnel dagegen bedeutet eine Subversion im Verborgenen. Der Tunnel kippt und untergr\u00e4bt den Turm. W\u00e4hrend der Turm Stein auf Stein w\u00e4chst (Addition), bedeutet das Tunnelgraben eine Tilgung von Material (Subtraktion). Der ehemalige Gep\u00e4cktunnel war eine verlassene, verdreckte, feuchte Leere. In ihm war das Grollen und Donnern der dar\u00fcberfahrenden Z\u00fcge noch sp\u00fcrbar, aber der Takt des Fahrplans und das Tempo des Verkehrs fand keine Bedeutung. Anstelle dieser Alltagsger\u00e4usche entwickelte die R\u00f6hre eine eigene, bedeutsame Akustik.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Die Alph\u00f6rner von Kalk<\/h3>\n

In meiner Arbeit f\u00fcr den Gep\u00e4cktunnel positionierte ich zwei Alphornbl\u00e4ser jeweils an einem Ende des sechzig Meter langen Tunnels. Ich wollte, angelehnt an die Trompeten von Jericho, den Tunnel zum Einsturz bringen. Dazu komponierte ich eine Abfolge von Kl\u00e4ngen, die langsam und leise beginnend, immer kr\u00e4ftiger, schneller und lauter wurden, bis sie sich in der Mitte des Raumes verwirbelten und \u00fcberlagerten und so einen Eindruck einer akustischen, zerst\u00f6rerischen Kraft vermittelten. Alles war in diesem Klangchaos h\u00f6rbar, der Krieg, Donner, Blitz, das Geschrei der Verletzten und der Niedergang.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\"Mar12G\"<\/a> \"Mar13G\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Das Ende von Best of Babel<\/span><\/p>\n

Ein drittes Projekt TurmBotschaftKalk<\/strong> wurde nicht mehr realisiert, was zum einen an der Finanzierung lag, aber auch daran, dass sich die Mitarbeiter zerstritten. So fand Babel seinen Vergleich.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

\u201eDann wollen wir eine Stadt bauen mit einem Turm,
dessen Spitze in den Himmel ragt. So wollen wir uns
einen Namen machen, damit wir uns nicht \u00fcber die
ganze Erde hin zerstreuen.\"<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Best of Babel war der Auftakt zu einer Projektreihe, die sich aus dem Arbeitskreis zum Thema \u201eTurmbau von Babel“ gebildet hat. Ein Kreis von Musikern, Psychologen, Sprachwissenschaftlern, Bildenden K\u00fcnstlern, Videographen und Literaten fand sich zusammen. Ihr gemeinsames Anliegen: Sie wollten ihrer Faszination an der biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel nachgehen. Die Zusammenf\u00fchrung unterschiedlicher Arbeitsweisen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-517","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=517"}],"version-history":[{"count":100,"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":524,"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/517\/revisions\/524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marohn.bplaced.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}